SOWA OPAC : Katalog Biblioteki Pedagogicznej w Sieradzu i filii

28 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Życie / Lisa Aisato ; przełożył z języka angielskiego Wojciech Mann. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - [199] stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Aisato Lisa (1981- ) Mann Wojciech (1948- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Życie

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Literatura dla dzieci

Indeks ISBN : 978-83-08-07623-1

Nikt z taką czułością ja Lisa Aisato, jedna z najoryginalniejszych, nagradzanych i rozpoznawalnych artystek, nie opisał słowem i obrazem życia we wszystkich jego pięknych i trudnych odcieniach. To opowieść, która wzrusza i wywołuje uśmiech. Piękna lekcja uważności i wdzięczności. [z okładki]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 126999 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sowa / Samuel Bjørk ; z języka norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 421, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Bjørk Samuel (1969- ) Zimnicka Iwona (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Mia Krüger (postać fikcyjna) Holger Munch (postać fikcyjna) Policja Śledztwo i dochodzenie Zabójstwo

Gatunek

Powieść Kryminał

Indeks ISBN : 978-83-7999-900-2

Na książce pseudonim autora, nazwa: Frode Sander Øien.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Poddębice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 37197 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Półbrat / Lars Saabye Christensen ; [przełożyła Iwona Zimnicka]. - Warszawa : Fundacja Edukacji Nowoczesnej, 2022. - 1 płyta audio (CD-DAISY) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Książka dla Ciebie 2022)

Autor

Christensen Lars Saabye (1953- ). Zimnicka Iwona (1963- ) Cieślik Donata

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dla niewidomych

Odbiorca

Niewidomi

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Matki i synowie Przezwyciężanie lęku Rodzeństwo przyrodnie Rodzina Sens życia Trauma Scenarzyści filmowi Oslo (Norwegia)

Gatunek

Rodzeństwo przyrodnie Powieść

Nagranie przeznaczone dla osób niewidomych i słabowidzących.

Fascynująca książka z pięknymi sylwetkami kobiet oraz mistrzowsko wplecionymi aluzjami filmowymi i literackimi. Półbrat po latach nadal jest uważany za jedną z najważniejszych książek w dorobku Larsa Saabye Christensena – klasyka współczesnej literatury norweskiej. [taniaksiazka.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

filia Poddębice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 122 (1 egz.)

filia Pajęczno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 166 (1 egz.)

Pracownia multimedialna Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 715 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Dåsnes Nora (1995- ) Drozdowska Karolina

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Dojrzewanie Dziewczęta Ojcowie i córki Pierwsza miłość Przyjaźń

Gatunek

Powieść graficzna Literatura dla młodzieży

Indeks ISBN : 978-83-8252-429-1

Najważniejszym wydarzeniem minionego lata jest to, że Linnéa ma chłopaka, a Bao uważa, że bycie zakochanym to najgłupsza rzecz na świecie. Teraz podczas przerwy lekcyjnej zamiast spędzać czas w leśnej tajnej bazie z przyjaciółkami, Linnéa woli być ze swoim chłopakiem. Do tej pory dziewczyny nie miały takich problemów. Tuva nie chce opowiadać się po żadnej ze stron: jest szczęśliwa w lesie z Bao, ale jest też podekscytowana ideą pierwszej miłości. I właśnie wtedy, gdy życie Tuvy i tak jest wystarczająco skomplikowane, do szkolnej orkiestry marszowej dołącza nowa dziewczyna. Ma na imię Mariam i jest najfajniejszą osobą, jaką Tuva kiedykolwiek spotkała. [od wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 126784 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piłat i Nazarejczyk / Elisabeth Dored ; przełożyła z norweskiego Maria Gołębiewska-Bijak. - [Wydanie 2]. - Katowice : "Książnica", 2000. - 299, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Dored Elisabeth (1908-1972). Gołębiewska-Bijak Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Jezus Chrystus Poncjusz Piłat

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 83-7132-505-3

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Łask

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33010 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drugie imię : Septologia I-II / Jon Fosse ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Warszawa : ArtRage, 2023. - 291, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Fosse Jon (1959- ) Zimnicka Iwona (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Malarze Samotność Sens życia

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 978-83-67515-31-3

Malarz i wdowiec Asle mieszka samotnie w domu w Dylgja. Jedynymi osobami, z którymi wciąż się widuje, są jego sąsiad, rybak Åsleik i Beyer, właściciel galerii w Bjørgvin, kilka godzin jazdy na południe. W Bjørgvin mieszka także drugi Asle, jego sobowtór, a może cień albo druga wersja tego samego życia? Pierwszy z nich stał się religijny, rzucił picie i odniósł sukces, drugiemu przypadł trudniejszy los. Wszystko powoli zmierza do spotkania obu malarzy. [z okladki]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 126902 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trumniarz / Frode Granhus ; przełożyła Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Świat Książki, 2018. - 332, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Granhus Frode (1965- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Carlsen, Rin (postać fikcyjna) Uprowadzenie

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Indeks ISBN : 978-83-8031-673-7

Wciągający, mroczny norweski thriller. Kolejna powieść ze śledczym Rinem Carlsenem. 2013 Pewna dziewczynka twierdzi, że przez dobę była trzymana w zamkniętej trumnie. Mało kto w rodzinnej miejscowości jej wierzy, a dochodzenie utyka w martwym punkcie. 2015 Na brzegu fiordu znaleziono kasetę wideo z nagraniem dziewczynki zamkniętej w trumnie, RinoCarlsen zaś odgrzebuje dawną sprawę porwania, by dojść, co się właściwie wydarzyło. Tymczasem okazuje się, że nagranie być może wcale nie pochodzi sprzed dwóch lat… Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Wieluń

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36994 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O dziewczynce, która chciała ocalić książki / Klaus Hagerup ; ilustrowała Lisa Aisato ; przełożyła Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2020. - [56] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Autor

Hagerup Klaus (1946-2018) Aisato Lisa (1981- ) Zimnicka Iwona (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Czytanie Książki Tajemnica

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura dla młodzieży Publikacja bogato ilustrowana

Indeks ISBN : 978-83-8015-987-7

Wiesz, co dzieje się z książkami, których nikt nie wypożycza w bibliotece? Anna już wie. Znikają! Ale co dzieje się z wszystkimi, którzy w tych książkach mieszkają? Czy też znikną? Anna nie może do tego dopuścić! Postanawia ocalić zapomniane książki. Tylko jak? Oto magiczna opowieść o miłości do świata książek napisana przez jednego z najwybitniejszych pisarzy norweskich i przepięknie zilustrowana przez Lisę Aisato. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 125151 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Porwani przez wikingów / Torill T. Hauger ; [przełożyła z norweskiego Anna Marciniakówna]. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1988. - 253, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Hauger Torill Thorstad (1943-2014) Marciniakówna Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Wikingowie Niewolnicy Irlandia Norwegia

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura dla młodzieży

Indeks ISBN : 83-11-07555-7

Zawiera dwie części trylogii: Porwani przez wikingów ; Ucieczka z wikińskiej niewoli.

Przed tysiącem lat flotylle statków wikingów trzymały w postrachu mieszkańców wybrzeży Europy. Jednym z krajów najbardziej dotkniętych atakami norweskich rozbójników była Irlandia. Gromadzone od stuleci przez irlandzkie klasztory skarby, najczęściej w złocie i srebrze, stanowiły dla przybyszy z północy nieodpartą pokusę. Oprócz skarbów cennym łupem byli także wywożeni do Skandynawii niewolnicy. Książka opowiada o burzliwych przygodach rodzeństwa Patrica i Sunnivy, począwszy od dnia, w którym próbowali uciec wojownikom Jarla Hakona. [od wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 83571 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spadek / Vigdis Hjorth ; przełożyła Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 364, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Hjorth Vigdis (1959- ). Ptaszyńska-Sadowska Elżbieta.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura norweska.

Temat

Rodzina. Spadek. Teatrolodzy. Norwegia.

Gatunek

Powieść obyczajowa.

Indeks ISBN : 978-83-08-06491-7

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Poddębice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35953 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W cieniu zdarzeń. / Anne Holt ; przełożyła Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2014. - 342, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Holt Anne (1958- ) Zimnicka Iwona (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Gatunek

Powieść Sensacja Kryminał

Indeks ISBN : 978-83-7839-762-5

W deszczowe piątkowe popołudnie w lipcu 2011 roku ośmioletni jedynak Sander Mohr umiera we własnym domu. Rodzice są zdruzgotani. Inger Johanne Vik, psycholog zajmująca się kryminalistyką, uważa, podobnie jak wszyscy inni, że chłopczyk zginął na skutek tragicznego wypadku. Jedynie młodziutki Henrik Holme, policjant, który zaledwie przed sześcioma tygodniami ukończył szkołę, zaczyna podejrzewać, że być może nie wszystko wyglądało tak kolorowo w zamożnej i pozornie świetnie funkcjonującej rodzinie mieszkającej pod jednym z najlepszych adresów w Oslo. Bez doświadczenia, za to z ogromną siłą woli i intuicją angażuje Inger Johanne w śledztwo, które przynosi nieoczekiwany wynik. W cieniu narodowej katastrofy na wyspie Utøya, która dotknęła Norwegię w dniu śmierci Sandra, tych dwoje usiłuje rozwikłać najbrudniejsze tajemnice rodziny chłopca. Pogoń za prawdą o śmierci ośmiolatka staje się brutalną konfrontacją z uprzedzeniami i znieczulicą, ze wstydem, upokorzeniem i kłamstwami...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Zduńska Wola

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 47628 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Błękit / Maja Lunde ; przełożyła Anna Marciniakówna. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 428, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Lunde Maja (1975- ). Marciniakówna Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Ochrona środowiska Ojcowie i córki Susza Uchodźcy klimatyczni Woda Francja Norwegia

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 978-83-08-06538-9

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Poddębice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35977 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia pszczół / Maja Lunde ; przełożyła Anna Marciniakówna. - Wydanie 2. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2017. - 516, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Lunde Maja (1975- ) Marciniakówna Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Katastrofy ekologiczne Pszczelarstwo Wymieranie gatunków Chiny Stany Zjednoczone (USA) Wielka Brytania

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 978-83-08-06367-5

"Historia pszczół" to do bólu prawdziwa powieść doskonale ukazująca meandry ludzkiej psychiki, napięcia między rodzicami i dziećmi, dojmującą szarość dnia codziennego i pasję, która daje siłę do walki o lepsze jutro. Maja Lunde porusza te wszystkie tematy snując równoległą i porywającą opowieść o niezwykłych owadach, ich miejscu w przyrodzie i ludzkiej cywilizacji. [od wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Poddębice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35978 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia pszczół : powieść / Maja Lunde ; przełożyła Anna Marciniakówna. - [Wydanie 1. dodruk]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 516, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Lunde Maja (1975- ) Marciniakówna Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Katastrofy ekologiczne Pszczelarstwo Wymieranie gatunków Chiny Stany Zjednoczone (USA) Wielka Brytania

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 978-83-08-06106-0

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 124997 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Lunde Maja (1975- ) Marciniakówna Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Katastrofy ekologiczne Pszczelarstwo Wymieranie gatunków Chiny Stany Zjednoczone (USA) Wielka Brytania

Gatunek

Powieść

Indeks ISBN : 978-83-08-06106-0

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Zduńska Wola

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45658 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strażniczka Słońca / Maja Lunde ; ilustrowała Lisa Aisato ; przełożyła Milena Skoczko. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2023. - 197, [3] strony : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Lunde Maja (1975- ) Aisato Lisa (1981- ) Skoczko-Nakielska Milena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Dojrzewanie Dziadkowie i wnuki Przyjaźń Prawa przyrody

Gatunek

Powieść Fantasy Literatura dla młodzieży Publikacja bogato ilustrowana

Indeks ISBN : 978-83-08-08093-1

Gdy główna bohaterka, Lilia, miała zaledwie rok, zniknęło słońce. Od tamtej pory świat jest szary i smutny. [...] Pewnego dnia dziewczynka wkracza na ścieżkę prowadzącą w głąb lasu... Jej zachwyt nie ma granic, gdy dociera do skąpanej w słoncu i tętniącej radością doliny. Wiosenna opowieść o cudzie słońca i życia, o tym, jak bardzo przyroda potrzebuje równowagi, a ludzie nadziei i wybaczenia. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

bibl. Sieradz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 126303 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pentagram / Jo Nesbo ; przeł. z norw. Iwona Zimnicka. - [Wyd. 2]. - Wrocław ; Poznań : Wydawnictwo Dolnośląskie - Oddział Publicat, 2015. - 374, [2] strony ; 18 cm.

(Ślady Zbrodni)

Autor

Nesbo Jo (1960- ). Zimnicka Iwona.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Harry Hole (postać fikcyjna)

Gatunek

Kryminał Powieść

Indeks ISBN : 978-83-245-9381-1

Tyt. oryg.: "Marekors". - Seria oznaczona znakiem graficznym: odcisk palca. - Stanowi cz. cyklu powieści kryminalnych z komisarzem Harrym Hole.

Po kolejnej wpadce alkoholowej Harry dostaje wypowiedzenie, jednak z uwagi na okres urlopowy zostaje jeszcze włączony do śledztwa prowadzonego przez Toma Waalera. Hole podejrzewa, że Waaler może mieć związek ze śmiercią ich koleżanki Ellen Gjelten, jednak wciąż nie ma na to dowodów. Harry tropi seryjnego mordercę. Zabójca ten odcina swoim ofiarom palce u rąk, a na miejscu zbrodni jako swój znak rozpoznawczy pozostawia pentagram...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Wieluń

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36772 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Nesbo Jo (1960- ). Zimnicka Iwona (1963- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Harry Hole (postać fikcyjna) Oslo (Norwegia)

Gatunek

Powieść norweska Kryminał

Indeks ISBN : 978-83-271-5731-7

Stanowi cz. 7 cyklu powieści o komisarzu Harrym Hole: cz. 1 Człowiek nietoperz ; cz. 2 Karaluchy ; cz. 3 Czerwone gardło ; cz. 4 Trzeci klucz ; cz. 5 Pentagram ; cz. 6 Wybawiciel ; cz. 8 Pancerne serce ; cz. 9 Upiory.

Cykl powieści o komisarzu Harrym Hole stanowią: cz. 1 Człowiek nietoperz ; cz. 2 Karaluchy ; cz. 3 Czerwone gardło ; cz. 4 Trzeci klucz ; cz. 5 Pentagram ; cz. 6 Wybawiciel ; cz. 7 Pierwszy śnieg ; cz. 8 Pancerne serce ; cz. 9 Upiory; cz. 10 Policja.

Jest listopad, w Oslo właśnie spadł pierwszy śnieg. Birte Becker po powrocie z pracy do domu chwali syna i męża za ulepienie baławana w ogrodzie. Nie jest on jednak ich dziełem, choć jest ustawiony twarzą w stronę domu i patrzy wprost na nich...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Zduńska Wola

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45845 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierwszy śnieg. T. 2 / Jo Nesbo ; przełożyła z norweskiego Iwona Zimnicka. - Poznań ; Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie - Publicat. Oddział ; [Warszawa] : Edipresse Polska, copyright 2017. - 253, [3] strony ; 21 cm.

(Kryminały z klasą / Jo Nesbo ; 2)

Autor

Nesbo Jo (1960- ) Zimnicka Iwona (1963- ) Nesbo Jo (1960- ). Kryminały z klasą ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Harry Hole (postać fikcyjna) Zabójstwo seryjne Oslo (Norwegia)

Gatunek

Powieść Kryminał

Indeks ISBN : 978-83-271-5753-9

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

filia Łask

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34059 (1 egz.)