135834
Book
In basket
Poezje / Wisława Szymborska ; wybrali, przełożyli i posłowiem opatrzyli Magnus J. Krynski, Robert A. Maguire. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1989. - 237, [3] strony ; 25 cm.
Author
Szymborska Wisława (1923-2012) Autor Kryński Magnus Jan (1922-1989) Wybór Maguire Robert A. (1930-2005) Wybór
Form of Work
Książki Poezja
Genre/Form
Wiersze Antologia
Indeks ISBN
83-08-02117-4
Nasz wybór oparty został na pięciu tomikach, najwięcej jednak zaczerpnęliśmy z trzech obejmujących okres 1967-1976. Tylko w sześciu przypadkach tłumaczymy ponownie wiersze przełożone uprzednio na angielski; tak więc sześćdziesiąt cztery przekłady są całkowicie nowe. W ramach możliwości anielskiego słownictwa, składni i uzusu staralismy się odtworzyć bogato zróżnicowane poziomy stylu, wielość semantycznych możliwości, finezję gry słów, toniczność i nastroje, metrum i rytmy polskich oryginałów. [od tłumaczy]
zob. w.bibliotece.pl
Availability:
bibl. Sieradz
There are copies available to loan: sygn. 86225 (1 egz.)
filia Pajęczno
There are copies available to loan: sygn. 17039 (1 egz.)
filia Wieluń
There are copies available to loan: sygn. 27565 (1 egz.)
filia Zduńska Wola
All copies are currently unavailable
Notes:
General note
Tekst równoległy polski, angielski.
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again