135834
Książka
W koszyku
Poezje / Wisława Szymborska ; wybrali, przełożyli i posłowiem opatrzyli Magnus J. Krynski, Robert A. Maguire. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1989. - 237, [3] strony ; 25 cm.
Autor
Szymborska Wisława (1923-2012) Autor Kryński Magnus Jan (1922-1989) Wybór Maguire Robert A. (1930-2005) Wybór
Forma i typ
Książki Poezja
Gatunek
Wiersze Antologia
Indeks ISBN
83-08-02117-4
Nasz wybór oparty został na pięciu tomikach, najwięcej jednak zaczerpnęliśmy z trzech obejmujących okres 1967-1976. Tylko w sześciu przypadkach tłumaczymy ponownie wiersze przełożone uprzednio na angielski; tak więc sześćdziesiąt cztery przekłady są całkowicie nowe. W ramach możliwości anielskiego słownictwa, składni i uzusu staralismy się odtworzyć bogato zróżnicowane poziomy stylu, wielość semantycznych możliwości, finezję gry słów, toniczność i nastroje, metrum i rytmy polskich oryginałów. [od tłumaczy]
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
bibl. Sieradz
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 86225 (1 egz.)
filia Pajęczno
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17039 (1 egz.)
filia Wieluń
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27565 (1 egz.)
filia Zduńska Wola
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Strefa uwag:
Uwaga ogólna
Tekst równoległy polski, angielski.
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej